ヨハナ・メルタ:芸術は、ほかのどの仕事とも変わらない仕事です

商業ギャラリーにはなじまない創作について、周縁での暮らしについて、そして子どもたちをスマイルマークで評価する学校について

ヨハナ・メルタのポートレート
ヨハナ・メルタ。写真:オンドジェイ・メルタ

ヨハナ・メルタは2026年1月からArtGraduatesにプロフィールを掲載しています。この秋、彼女の名はスクテチをはるかに越えて語られるようになりました。パラツケーホ・ナームニェスチーのマリア記念柱の下に工事用フェンスで組み立てられた、プロセス的な拡張された彫刻Ó Europe, I cry for You(おおヨーロッパ、あなたのために私は泣く)は、人口5000人の町の穏やかな水面に波紋を広げ、全国メディアにも取り上げられました(彼女の名前の検索数が急に増えたことは、私たちも見逃しませんでした)。最終的に、作品は作家との合意のうえで撤去されました。Deník Alarmに掲載されたスタニスラフ・ビレルのルポルタージュは、この出来事全体を社会学的に、そして地元の人々への皮肉を込めて取り上げました。

私たちが知りたかったのは、作家自身がこの件をどう見ているのか、そして、たいていは売ることができず、同じ町の住民にさえしばしば理解されない、主にコンセプチュアルな作品をつくるアーティストの暮らしがどのようなものか、ということでした。また、なぜ家族とともにブルノからスクテチへ移り住んだのか、そしてそもそもなぜ創作することを必要としているのかも尋ねました。ふだんはくだけた言葉で話す間柄ですが、このインタビューでは丁寧な言葉づかいに戻しました。

ヨハナさん、ご家族でスクテチに移ってこられたのは2020年の夏、新型コロナのパンデミックのさなかでした。なぜほかでもないこの町だったのでしょうか。何年か経った今、ここでの暮らしはいかがですか?

私たちはもともとブルノの出身です。2012年に家族をもつことを考えはじめたころ、住宅危機の気配がはっきりと漂いはじめていました。時が経つにつれて子どもたちが次々に生まれ、私たちは「自分たちの」ものを探しました。7年間、熱心に物件を見て回った末に、夢の家の広告に出会いました。

それがスクテチのポルシュ邸でした。私たちの生活と友人たちから、州を二つ隔てた場所です。

でも、子どもたちに残せる家族の拠り所という夢が勝ちました。何の保証もない賃貸暮らしを続けることに意味を感じられなかったので、まったく未知の道を選びました。パルドゥビツェ州へ、スクテチへ。それに、いい人たちにはどこででも出会えると信じていました。

スクテチには紆余曲折もあれば、前の体制にまつわる未解決の問題もあります。死に絶えなければならないものもあれば、懸命に取り組まなければならないものもあります。私はスクテチで幸せです。ここは私たちにとって楽ではありませんが。それでも、子どもたちが大きくなったときにここで暮らしたいと思うかどうかは、これからわかることです。

ヨハナ・メルタ:Ó Europe, I cry for You、2026年、パラツケーホ・ナームニェスチー、スクテチ
Ó Europe, I cry for You、2026年、パラツケーホ・ナームニェスチー、スクテチ。写真:作家のアーカイブ

どこででもよい人たちに出会えると信じていらしたのですね。スクテチで新しい友人は見つかりましたか? その方たちとはどのように過ごしていますか?

宝探しにたとえられます。あるいは砂金採りに……と言いながら、いま自分で笑ってしまいました。私、ゴールドディガーではないことを誇りにしているんです! スクテチで親しくしている人たちはとても多様です。通りで会って短くおしゃべりする、私の大切な年配のご婦人たちから、地元のスカウト活動を通じて知り合った子ども連れの家族まで。精神疾患のある人々に住まいと医療ケアを提供しているDomov na cestěにも創作をしに通っていて、そこで利用者の方々と友達になりました。でも、私たちはパブにも教会にも行かないので、親しい人は本当にほんの一握りです。だからこそ、なおさら大切に思っています。

夫のオンドジェイさんもアーティストですね。彼はスクテチにどのようになじまれましたか? 何年か前にはおふたりで一緒に展示をなさり、昨年は彼がヨハナさんの仕事について文章を書き、ヨハナさんはそれをウェブサイトに載せていらっしゃいますね。お互いの仕事を批評し合いますか? おふたりとも創作をしていて、お子さんが三人いるご家庭では、日々どのように回っているのでしょうか?

夫はすばらしいアーティストで、ミュージシャンで、活動家で、俳優で、映像作家で、哲学者で、発明家で、いつもコミュニティに関心をもってきました。スクテチでは主に、ロマの社会と若者たちに関心を寄せています。ここでは私より友人が多いと思いますが、友情も時間と同じで、相対的なものです……

オンドジェイは私のいちばんの批評家であり、同時にいちばんの親友です。何度か一緒に展示をしましたし、何年も一緒にバンドをやっていましたし、子どもも三人います。そして今も愛し合っています。ほとんど信じられないくらいです。

一緒に年を重ねるにつれて、お互いの異なるニーズにぶつかるようになりました。オンドジェイは即興の達人ですが、私は年を取るほど、時間に余裕をもって、入念に準備して仕事をする必要が出てきました。だから、それぞれ仕事の進め方が違っていて、そのせいでふたりの共同制作は込み入ったものになります。

大切なアーティストSráč Samのもとで開いた展覧会Sklízíme kameny, občas bláto(私たちは石を収穫する、ときには泥も)では、すべてがうまくいきました。それはまさに、Samと彼女の家族がつくり出している特別な環境のおかげでもあります。私たちは数か月にわたる準備と即興の両方で取り組みました。それは私たちふたりと、普遍的で重いテーマとを組み合わせたパズルでした。私たちはひとりの作り手として制作しました。オンドジェイとそれができたときが、私は大好きです。

ヨハナさんの仕事は幅広く、小さく親密なオブジェから、ご自身が拡張された彫刻と呼ぶもの、つまり今年のスクテチのように、公共空間や人々との関係のなかへ入っていくプロセス的な作品にまで及びます。創作はヨハナさんにとって何を意味するのでしょうか。ほかでもない、ご自身にとって。

私にとって創作は、存在にかかわる絶対的な必然です。それは私の自然な生息環境、私の領域です。自然のままの環境で恐竜に出会うようなものです。私には創作することが必要です。そうでないと、不幸な人間になってしまいます。定期的に、手で、頭で、自由に、継続して創作することが必要なんです。その自由とは、さまざまな技法や素材で創作できるということだけでなく、作品が売れるかどうかに関係なく創作できるということでもあります。私の仕事の多くはコンセプチュアルで、社会批判的なものです。でも、美的なこだわりをもった一般的な形式でも制作しています。作品の大半は屋根裏にしまい込んでいます。いつか誰かが引っ張り出してくれるかもしれません。

ヨハナ・メルタ:BALANC Č.8、2025年、インスタレーション、祈祷台、ビニール袋に入ったシュレッダー紙と水準器
BALANC Č.8、2025年、インスタレーション、祈祷台、ビニール袋に入ったシュレッダー紙と水準器。写真:バルボラ・トルンコヴァー

芸術は何よりもまず、ヨハナさんに何をもたらしてくれますか? セラピーでしょうか、コミュニケーションの手段でしょうか、何か新しいものが生まれる喜びでしょうか、欠けているものの埋め合わせでしょうか、それともアクティヴィズムでしょうか?

芸術は、ほかのどの仕事とも変わらない仕事です。いまは経済的な安定をもたらしてくれませんが、それでも意味があると信じています。芸術的/造形的な表現を通じて、私は問題を伝え、その解決策を探し、その問題をつかみ取り、掘り起こし、そこに含まれる本質的なことをすべて見つけ出そうとしています。もちろん主観的に、ですが。どんな錠にも鍵はあります。少なくとも、かつてはありました。

現実的に言えば、私はいくつかの才能を与えられたので、それを生かして働きたい、休耕地のままにしておきたくないと感じています。肥えた畑を、雑草に、あるいは菜種に覆われるままにしておくようなものです。私は、自分がまくものが豊かな実りをもたらすよう努めています。私は創作しなければなりません。それは必然であり、内なるエンジンです。でも、セラピーでないことは確かです。私の作品に現れる問題は個人的なものではありますが、それを扱うのは、まさにそれが私自身を超えていて、何よりも普遍的なものだと感じるからです。だから、それがテーマになるのです。たとえばレイプや、感情の単純化への批判、境界と価値の問題などです。少しずつ私はコミュニケーションへの道を見つけ、今では自分の作ったものが、人と話す機会と同じくらい大切になりました。作り上げたものは、多くの場合、コミュニケーションへの鍵にすぎません。私の仕事の果実は、議論があってはじめて実るのです。

私は長いあいだ、芸術をひとつの特有のことば、言語として考えてきました。芸術には独自の正書法の規則、筆跡、書道、方言、誤解があります。だから私はよくテキストを扱います。テキストのもつ一義性、多義性、そして詩情の可能性に惹かれるんです。

それと同時に、私は箱に入れられるのが好きではなく、どこかの箱に収まりそうになるたびに方向を変えます。たとえば陶芸のときがそうでした。私は7年間粘土を扱っていましたが、誰かに陶芸家として紹介されたとき、やめてしまいました。私は手仕事が大好きで、いつも何かを学んでいますし、発見や実験のプロセスも、失敗も好きです。今はスグラフィット、スグラフィットの絵をつくっていますが、室内でも屋外でも、もっと大きなスケールに取り組みたいと思っています。

同時に、アート・アクティヴィズムや、zero wasteの原則に基づくテキスタイルの創作にも携わっています……たぶんすんなり把握できるものではないでしょうけれど、私にはこれがしっくりくるんです。この創作の自由が。それが私の箱、壁のない箱です。

ヨハナ・メルタ:ECOLOGY OF TRAUMA、2025年、インスタレーション、広告看板の文字、ゴム風船、ヘリウム、紐、白樺の小枝
ECOLOGY OF TRAUMA、2025年、インスタレーション、広告看板の文字、ゴム風船、ヘリウム、紐、白樺の小枝。写真:バルボラ・トルンコヴァー

スグラフィットを大きなスケールで手がけたいとのことですね。そうしたスグラフィットを、どこに思い描いていらっしゃいますか? すでに話が進んでいるものはありますか?

今はスグラフィットはひと休みしています。Ó Europeプロジェクトの次の段階に集中しているので……それが別の町で実現することになって、とてもうれしく思っています。でも、すべてはまだ行政レベルで協議中なので、どこになるのかを公表するのは、もう少し待たなければなりません。

スグラフィットにはごく自然にたどり着きました。私たちは家を改修していて、建築資材がよく余るんです。黒には灰と、うちの薪ストーブから出た木炭を砕いたものを使っています。以前はモザイクをつくっていて、それが屋外へ出ていく道だと思っていたのですが、行き止まりでした。スグラフィットはすばらしいルネサンスの技法で、そこでは私の主要な技術であるドローイングを生かしています。今のところ、実現の場を探してはいません。それは向こうからやってくるか、あるいは今はプロセス全体を探究することのほうがもっと大切なのか、どちらかです。葦と灰で制作するのが楽しいのですが、発泡スチロールも試してみました。そして、より大きなサイズも含めたその経験のおかげで、外断熱を施した建物にもスグラフィットをつくれると、今ではわかっています……想像してみてください、ファサードに美的な要素をもたないあの建物がみな、スグラフィットでどれほど変わるか。

ヨハナ・メルタ:STILL SAME、2026年、スグラフィット、葦、粗い漆喰と細かい漆喰、灰
STILL SAME、2026年、スグラフィット、葦、粗い漆喰と細かい漆喰、灰。写真:作家のアーカイブ

この国では、公共空間の現代美術はしばしば拒絶にあい、スクテチも例外ではありませんでした。チェコの一般の人々の多くが、現代美術への道をこれほど見つけにくいのはなぜだとお考えですか? そして、人々が拒絶よりも好奇心をもって現代美術に出会えるようになるには、何が変わらなければならないでしょうか。たとえば、ヨハナさんが作品のなかで批判的に考察してもいる学校教育では?

多くのことが変わらなければならないでしょう。根本の土台からです。何より、美術の授業全体で変わる必要がありますが、私たちにそんな改革ができるのか、確信がもてません。これは世代から世代へと受け継がれていく問題です。具体的にするために、例を挙げます。幼稚園で子どもが象を紫色に塗ると、先生はそれは間違いだと言います。小学校で女の子が美術の授業で出された課題をやりたがらず、別の題材で作品をつくると、先生はその作品を破り捨ててしまいます。

大人が子どもたちの創造性や創作の可能性を殺してしまうのが、私は大嫌いです。彼らもおそらく似たような経験をしたのだと言って、かばおうとすることはできます。でも、彼らには自分のトラウマを次へ引き渡す権利はありません。トラウマは言い訳にはなりません。それは彼ら自身のトラウマであって、それに向き合い、解決することができない/その気がないのなら、教えるべきではありません。教師は全員、少なくとも重大な病理を見つけるために、心理検査を受けるべきです。

これ以上誤解が生まれないように、もう一度Ó Europe, I cry for Youという作品の本質に立ち返らせてください。これは人々と関わることに主眼を置いたアート・プロジェクト、つまり社会を活性化する、公共空間への介入です。スクテチの人々とのコミュニケーションのために、私は「彫刻」という言葉を選びました。でも、次の町では、このプロジェクトはまた少し違ったかたちで伝えられることになるでしょう。このプロジェクトには欧州連合を巡回してほしいと思っていますし、作品に含まれているいくつかの軸によって、さまざまなかたちで観客と関わることができます。教育こそ、私が「私のヨーロッパ」のなかで考察している軸のひとつなのです。

一般的に言って、人々は苦しい生活の条件に不満を抱えています。そして、アーティストを、文化労働者を、寄生虫か、自分勝手な人間だとみなしています。私たちの仕事には、仕事としての地位がありません。文化の助成制度は人々をひどく苛立たせています。理解できないので、信用もできないのです。そこへ、信じられないような金額をかけた悪趣味な彫刻がいくつか公共空間に現れると、それが彼らにとっての証拠になります。私のプロジェクトは国のお金を1コルナも受け取っていません。申請しなかったからです。私の仕事がこの問題を背負わされるのは嫌でした。

スクテチは、自分で自分の理解を妨げています。ここの人たちは、何かを知ったり、一緒に何かを解決したりすることより、文句を言うことを必要としているんです。ここではよく、無関心や無神経さ、教養のなさにぶつかります。でも、ガイドツアーに来て作品を知ろうとしてくれた一握りの人たちは、気後れを乗り越えてくれました。その人たちには感謝しています。Ó Europe, I cry for Youという作品での経験は、私にとってとても貴重で、学ぶところの多いものです。

広場の芸術はきれいなものであるはずだと期待する人は多いものです。何かを加えたい人なら誰にでも意図的に開かれていたヨハナさんのフェンスは、しだいにメッセージやポスターのちぐはぐな寄せ集めで埋まっていきました。その見た目がどう変化していったかに驚かれましたか、それとも予想していましたか? 作品の見た目が人々を苛立たせることを、意図的に取り入れているのでしょうか? そして、そのちぐはぐさは、作品が語るヨーロッパの姿なのでしょうか?

私にとって大切だったのは、占有されたその領域の縁で、本質的なものとそうでないものが混ざり合うことでした。オンラインでもオフラインでも、私たちがふだんの環境でよく知っているように。だから、「女性求む」といった類いの小さな広告が、政治的なプロパガンダや子猫のポスターなどと隣り合うことになりました。誰でも何でも寄せてよいのだとわかるくらいに面が埋まりはじめるまでには、長い時間がかかりました。人々はまっさらな面を恐れ、そこに介入することを恐れていました。でも、面が埋まったあとも、不安がまだ残っていることは見てとれました。そうした臆病さはポスト全体主義の国々に特有のもので、カメラで監視されている公共の場ではとりわけそうです。私は地元の警察に、私の作品へのどんな介入もかまわないと伝えておきました。私の「彫刻」は、見るからにきれい-美しいものを目指したものではありませんでした。そんなことはまったく問題ではなかったのですが、そうなる可能性もありました。誰かがそういう意図をもって、そういうもの、つまり美しいものを貼り出したり、描いたりしさえすれば、それで十分だったのです。彫刻はただ、どんなものにも開かれていました。アーティストたちとの共同作業の話も進めていたのですが、結局、すべての作品を貼り出すことさえできませんでした。だから、次の町ではもっと時間と可能性があるかもしれません。

ヨハナ・メルタ:Ó Europe, I cry for You、2026年、参加アーティスト、ヴェロニカ・ノイマンのプリントを含む細部
Ó Europe, I cry for You、2026年、参加アーティスト、ヴェロニカ・ノイマンのプリントを含む細部。写真:作家のアーカイブ

教育はÓ Europeの軸のひとつだとおっしゃいましたね。お子さんが三人いらっしゃるので、学校を親の立場からもご覧になっています。今の学校が子どもたちの創造性をどう扱っているか、どのように見ていらっしゃいますか? そして、ヨハナさんのKAKABUSの彫刻たちとは、いったい誰なのでしょう?

うちの子どもたちは、Montessoriや森の幼稚園から、私が信頼していない国の制度まで、いくつもの教育のかたちを経験してきました。男の子たちは、いじめにあった恐ろしい時期のあと、ホームスクーリングもしていました。校長はそのいじめに対処しようとも、認めようともしなかったんです。長男は新型コロナの時期に小学校に入学したので、オンライン授業でのスタートでした。それまでコンピューターの前に座ることにまったく慣れていなかったんです。あれは不公平でした。でも、私にとってもっとひどかったのは、子どもたちが先生の感情を通して、smile and sadの絵文字で評価されていると知ったことです。私たちは子どもたちに、学校にいるのは先生を喜ばせるためではないこと、そして、しかめっ面は正しい評価ではないことを説明しました。

私たちの感情は何かに変わってしまいました……そしてその何かが、私たちが経験できること、経験する権利のあることのすべてを、根底から揺るがしたのです。ハーヴェイ・ボールはスマイルマークを生み出すことで、私たちの感情を単純化し、悪用し、売り渡しました。当時、彼はそれを企業の従業員向けの報酬制度として考案しました。でも今では、どんな活動の評価にも、子どもの活動にさえ、当たり前のように使われています。

まさに教育をめぐるこうした経験を受けて、私はKAKABUSの彫刻たちをつくりました。現代の具象とは何か、という問いへの答えとして。

KAKABUSは、私たちの多くが子どものころに「netvař se jako kakabus」(「そんなふくれっ面をしないの」)という言い回しで耳にしてきた言葉です。私は粘土で彫刻の有機的なフォルムをつくり、そこに絵文字のマスクをかぶせました。それは人間の感情の単純化と社会批判をめぐる遊びでした。まさかこれらの彫刻が、私のある種の商品になるとは思ってもみませんでした。彫刻の一部だと考えていた批判は伝わりませんでした。人々はもう絵文字にすっかり慣れてしまっていて、その批判がもう見えなかったのです。でも、それでかまいません。誰にでも、芸術を自分なりに見て解釈する権利がありますから。

ヨハナ・メルタ:Bolest(痛み)、連作KAKABUSより、2020年、施釉陶器、35 × 23 × 20 cm
Bolest(痛み)、連作KAKABUSより、2020年、施釉陶器、35 × 23 × 20 cm。写真:作家のアーカイブ

ヨハナさんの仕事の大部分は、ただ壁に掛けるというわけにはいかないインスタレーションや状況、プロセスです。スクテチのプロジェクトは民間のKalliopi財団の支援を受けました。こうした創作は、どのように資金をまかなっているのでしょうか? そして、ご自身の作品の販売はうまくいっていますか。誰に売っていらっしゃいますか?

すでにほのめかしたとおり、私の創作は金銭的な報酬に左右されるものではありません。もしそうなら、とっくに創作をやめていたでしょう。それに正直に言えば、もう何度も全部投げ出してTescoで働こうと思ったことがあります。でも、できないんです。選択の問題ではありません。生きるために創作が必要なんです。水のようなものかもしれません。販売は単発的で、小さなものも、もう少し大きなものもあります。磁器を扱い、油絵を描き、コラージュやスグラフィットをつくり、金属板に真珠を刺繍しています。つまり売れるものはたくさんあるのに、それを知っている人はほとんどいません。田舎の孤立も、もうひとつの部分的な問題です。私のアトリエを訪ねたいという人が何人かいましたが、私がどれほど遠くにいるかを知って、来るのをやめてしまいました。買い手の多くは、プラハ中心主義のなかで満足しています。私の作品の多くは本質的に売れないものですが、主にシリーズものの作品に商業的な可能性があるときには、売ることを拒みはしません。かといって、特に売ろうと努めているわけでもありません。何事にも時があります。

ヨハナ・メルタ:Ó Europe, I cry for You、2026年、オンドジェイ・メルタのシアノタイプを含む細部
Ó Europe, I cry for You、2026年、オンドジェイ・メルタのシアノタイプを含む細部。写真:作家のアーカイブ

売れるものをたくさんつくっているのに、それを知っている人はほとんどいないと書いていらっしゃいますね。商業ギャラリーとはどのような経験がありますか? インターネットを通じて関心をもつ人が現れることはありますか?

私は商業ギャラリーを探してはいませんし、向こうも今のところ私を探してはいません。私は彼らの視野に入っていないんです。私は周縁のアーティストです。それに、誰がどんな条件で声をかけてくるかにもよります。誰とでも組むわけではありません。そうしなくてもいいというのが、私の自由の恩恵です。私の作品はいくつかの国立機関と、多くの個人コレクションに収蔵されています。繰り返し連絡をくれるコレクターもいて、それがとてもうれしいです。いちばんすてきなのは、私の作品と一緒に暮らすのがどれほど心地よいかを、人々が話してくれるときです。

ええ、Instagramや紹介を通じて、まったく単発的な買い手から連絡が来ることもあります。自分の作品がどこへ、誰の手に渡るのかがわかるとうれしいです。

インタビューにお答えいただき、ありがとうございました!

原文で読む: Česky

アーティストを発見

Jan Svoboda

チェコ 絵画

Dominique Lutringer

日本 抽象芸術

Lucie Ferliková

チェコ ドローイング
↑