لدى يوهانا ميرتا ملفها الشخصي على ArtGraduates منذ يناير 2026. وفي خريف هذا العام بدأ الحديث عنها يتجاوز حدود سكوتيتش بكثير. فمنحوتتها السيرورية في المجال الموسّع Ó Europe, I cry for You (يا أوروبا، أبكي من أجلكِ)، المركّبة من أسوار البناء أسفل العمود المريمي في بالاتسكيهو ناميستي، حرّكت المياه الهادئة لبلدة يسكنها خمسة آلاف نسمة، ووصلت إلى وسائل الإعلام الوطنية (ولم يفُتنا نحن أيضًا الارتفاع الحاد في عمليات البحث عن اسمها). وفي النهاية أُزيلت بالاتفاق مع الفنانة. تقرير ستانيسلاف بيلر في Deník Alarm تناول الحدث برمّته من منظور سوسيولوجي وبسخرية تجاه السكان المحليين.
أردنا أن نعرف كيف ترى الفنانة نفسها الأمر برمّته، وكيف تعيش فنانة تصنع في الغالب أعمالًا مفاهيمية لا يمكن بيعها في معظم الأحيان، وكثيرًا ما لا يفهمها حتى أبناء بلدتها. وسألناها أيضًا لماذا انتقلت مع عائلتها من برنو إلى سكوتيتش، ولماذا تحتاج أصلًا إلى الإبداع.
يوهانا، انتقلتم، أنتِ وعائلتكِ، إلى سكوتيتش في صيف عام 2020، في خضمّ جائحة كوفيد. ما الذي أتى بكم إلى هنا تحديدًا، وكيف هي الحياة هنا بالنسبة إليكم بعد كل هذه السنوات؟
نحن في الأصل من برنو. وحين بدأنا عام 2012 التخطيط لتكوين أسرة، كانت أزمة السكن قد بدأت تُستشعر بقوة في الأجواء. ومع مرور الوقت وُلد أطفالنا واحدًا تلو الآخر، فبحثنا عن شيء «خاص بنا». وبعد سبع سنوات من التنقّل المكثّف لمعاينة العقارات، عثرنا على إعلان عن بيت أحلامنا.
كانت فيلا بورش في سكوتيتش. على بعد إقليمين من حياتنا وأصدقائنا.
لكن حلم البيت العائلي الذي سيبقى للأطفال انتصر. لم يكن منطقيًا لنا أن نعيش في سكن مستأجر لا نملك فيه أي ضمان، فاخترنا طريقًا إلى المجهول تمامًا. إلى إقليم باردوبيتسه، إلى سكوتيتش. وآمنّا أيضًا بأننا سنجد أناسًا طيبين في أي مكان.
لسكوتيتش تقلّباتها وأمورها العالقة المتعلقة بالنظام السابق. ثمة أشياء لا بد أن تنقرض، وأشياء لا بد من العمل عليها بجدّ. أنا سعيدة في سكوتيتش، رغم أن الحياة هنا صعبة علينا. لكننا سنرى لاحقًا، حين يكبر الأطفال، إن كانوا سيرغبون في العيش هنا.

آمنتم بأنكم ستجدون أناسًا طيبين في أي مكان. هل وجدتم أصدقاء جددًا في سكوتيتش؟ كيف تقضون الوقت معهم؟
سأشبّه ذلك بالبحث عن كنز، أو بالتنقيب عن الذهب في الرمال… والآن أضحكتُ نفسي، لأنني أعتزّ بأنني لست منقّبة عن الذهب! دائرة أصدقائنا في سكوتيتش متنوعة جدًا. من سيداتي المسنّات العزيزات اللواتي ألتقيهن في الشارع في أحاديث قصيرة، إلى عائلات لديها أطفال تعرّفنا إليها عبر الكشافة المحلية. وكنت أذهب أيضًا للإبداع في Domov na cestě، الذي يوفّر السكن والرعاية الصحية للأشخاص المصابين بأمراض نفسية، وهناك صادقتُ نزلاءه. لكننا لا نرتاد الحانة ولا الكنيسة، لذا فإن المقرّبين منا ليسوا سوى حفنة بالفعل. وهذا ما يجعلني أقدّرهم أكثر.
زوجكِ أوندرجي فنان أيضًا. كيف اندمج هو في سكوتيتش؟ قبل سنوات عرضتما معًا، وفي العام الماضي كتب نصًا عن عملكِ تنشرينه على موقعكِ. هل ينتقد كل منكما عمل الآخر؟ وكيف تسير الأمور في بيتكما حين تبدعان كلاكما ولديكما ثلاثة أطفال؟
زوجي فنان رائع، وموسيقي، وناشط، وممثل، وصانع أفلام، وفيلسوف، ومخترع، ولطالما اهتمّ بالمجتمع المحلي. في سكوتيتش يهتمّ أساسًا بمجتمع الروما والشباب. أظن أن لديه هنا أصدقاء أكثر مني، لكن الصداقات مثل الزمن، نسبية…
أوندرجي أكبر ناقد لي، وفي الوقت نفسه أعزّ أصدقائي. عرضنا معًا عدة مرات، وكانت لدينا فرقة موسيقية معًا لسنوات، ولدينا ثلاثة أطفال معًا. وما زلنا نحب بعضنا. أمر لا يكاد يُصدَّق.
مع تقدّمنا في العمر معًا، نصطدم باحتياجات مختلفة. أوندرجي سيّد الارتجال، أما أنا فكلما كبرت ازدادت حاجتي إلى العمل بهامش زمني كافٍ وبتحضير دقيق. لذا فلكلّ منا طريقة عمل مختلفة، وهذا يعقّد تعاوناتنا.
في معرض Sklízíme kameny, občas bláto (نحصد الحجارة، وأحيانًا الطين) الذي استضافته الفنانة العزيزة Sráč Sam، نجح كل شيء، ويعود ذلك أيضًا إلى البيئة الاستثنائية التي تصنعها Sam وعائلتها. عملنا بتحضير استمرّ عدة أشهر وبالارتجال كذلك. كان أحجية تركيب منّا نحن الاثنين ومن موضوعات عامة جادّة. عملنا كمبدع واحد، وأنا أحب ذلك حين ننجح فيه أنا وأوندرجي.
تعملين على نطاق واسع: من مجسّمات صغيرة حميمة إلى ما تسمّينه أنتِ بنفسكِ النحت في المجال الموسّع، أي أعمال سيرورية تدخل الفضاء العام وتدخل في علاقات مع الناس، كما حدث هذا العام في سكوتيتش. ماذا يعني لكِ الإبداع، لكِ أنتِ بالذات؟
الإبداع بالنسبة إليّ ضرورة وجودية مطلقة. إنه بيئتي الطبيعية، أرضي. كما لو أنك تلتقي ديناصورًا في ظروفه الطبيعية. أنا بحاجة إلى أن أبدع، وإلا فأنا إنسانة تعيسة. أحتاج إلى أن أبدع بانتظام، بيديّ، بذهني، بحرية، باستمرار. ولا تكمن هذه الحرية في إمكانية الإبداع بحِرَف ومواد مختلفة فحسب، بل أيضًا في الإبداع بصرف النظر عمّا إذا كان العمل سيُباع أم لا. كثير من عملي مفاهيمي وذو طابع نقدي اجتماعي. لكنني أعمل أيضًا بأشكال مألوفة ذات طموحات جمالية. أخبّئ معظم أعمالي في العلّية. ربما يُخرجها أحدهم يومًا ما.

ما الذي يمنحكِ إياه الفن قبل كل شيء؟ هل هو علاج، أم وسيلة للتواصل، أم فرحة بولادة شيء جديد، أم تعويض عن شيء ينقصكِ، أم ناشطية؟
الفن عمل كأي عمل آخر. ورغم أنه لا يمنحني الآن استقرارًا ماليًا، فإنني أؤمن بأن له معنى. من خلال التعبير الفني/التشكيلي أُوصل المشكلات، وأبحث عن حلول لها، وأحاول أن أحيط بالمشكلة، وأستخلص منها، وأكتشف كل ما هو جوهري فيها. بشكل ذاتي طبعًا. لكل قفل مفتاح، أو على الأقل كان له ذات يوم.
من الناحية العملية – مُنحتُ بعض المواهب وأشعر بالحاجة إلى العمل بها، وألّا أتركها بورًا. كما لو كان لديك حقل خصب وتركته تغزوه الأعشاب الضارة، أو السلجم. أحاول أن يأتي ما أزرعه بحصاد جيد. لا بد لي من أن أبدع، إنها ضرورة، محرّك داخلي. لكن الأمر بالتأكيد لا يتعلق بالعلاج. المشكلات التي تظهر في عملي شخصية، لكنني أعمل عليها تحديدًا لأنها تتجاوزني وأشعر بأنها عامة قبل كل شيء. وهكذا تصبح موضوعًا. مثل الاغتصاب، أو نقد تبسيط المشاعر، ومشكلة الحدود والقيم. تدريجيًا وجدت طريقي إلى التواصل، والآن صارت إبداعاتي مهمة لي بقدر أهمية فرصة الحديث مع الناس. فالشيء الذي صنعته كثيرًا ما يكون مجرد مفتاح للتواصل. وثمرة عملي لا تأتي إلا مع النقاش.
منذ زمن طويل أفكّر في الفن بوصفه كلامًا خاصًا، لغة. له قواعده الإملائية، وخط اليد، وفن الخط، واللهجة، وسوء الفهم. لهذا أعمل كثيرًا مع النص، وتستهويني إمكاناته في أحادية المعنى وتعدّد المعنى والشاعرية.
وفي الوقت نفسه لا أحب أن يضعني أحد في صناديق، وكلما بدأت أقع في أحدها غيّرت الاتجاه. كما حدث مثلًا مع الخزف. عملت بالطين 7 سنوات، وحين قدّمني أحدهم بوصفي خزّافة، توقّفت. أحب الحِرَف، وأتعلّم شيئًا ما باستمرار، وأحب عمليات الاكتشاف والتجريب، والأخطاء أيضًا. أعمل الآن على السغرافيتو، ولوحات السغرافيتو، لكنني أودّ الانتقال إلى المقاييس الأكبر للفضاءات الداخلية والخارجية.
وفي الوقت نفسه أتحرّك في مجال الناشطية الفنية والإبداع بالنسيج وفق مبدأ zero waste… ربما ليس من السهل استيعاب ذلك، لكن الأمور تسير معي هكذا. هذه الحرية الإبداعية. هذا صندوقي، صندوق بلا جدران.

تودّين إنجاز السغرافيتو بمقاييس كبيرة. أين تتخيّلين سغرافيتو كهذا؟ هل لديكِ شيء قيد التفاوض؟
السغرافيتو الآن في الظل، لأنني أركّز على المرحلة التالية من مشروع Ó Europe… ويسعدني كثيرًا أنه سيكون في مدينة أخرى. لكن كل شيء لا يزال قيد النقاش على المستوى البيروقراطي، لذا عليّ أن أنتظر قبل الإعلان عن مكانه.
وصلت إلى السغرافيتو بشكل طبيعي تمامًا، فنحن نرمّم بيتنا وكثيرًا ما تتبقّى لي بعض مواد البناء. للون الأسود أستخدم الرماد وأسحق فحم الخشب من موقد الحطب لدينا. كنت أصنع الفسيفساء من قبل، وظننت أنها طريقي إلى الفضاءات الخارجية، لكنها كانت طريقًا مسدودًا. السغرافيتو تقنية نهضوية رائعة، أستخدم فيها حرفتي الأساسية – الرسم. لا أبحث حاليًا عن فرصة للتنفيذ، فإما أن تأتي من تلقاء نفسها، وإما أن اكتشاف العملية برمّتها أهمّ الآن. أستمتع بالعمل بالقصب والرماد، لكنني جرّبت البوليسترين أيضًا. وبفضل هذه التجربة، ومنها تجربتي مع الأحجام الكبيرة، صرت أعرف أنني قادرة على إنجاز السغرافيتو على المباني المعزولة حراريًا… تخيّلوا فقط كيف ستتحوّل كل تلك المباني الخالية من العناصر الجمالية على واجهاتها بفضل السغرافيتو.

كثيرًا ما يصطدم الفن المعاصر في الفضاء العام عندنا بالرفض، ولم تكن سكوتيتش استثناءً. بمَ تفسّرين أن جزءًا كبيرًا من الجمهور التشيكي يجد صعوبة بالغة في الوصول إلى الفن المعاصر؟ وما الذي يجب أن يتغيّر، في التعليم مثلًا، الذي تتأمّلينه بنظرة نقدية في عملكِ أيضًا، كي يلتقي الناس بالفن المعاصر بفضول لا برفض؟
سيتوجّب تغيير الكثير. الأسس نفسها. وقبل كل شيء على نطاق شامل في دروس التربية الفنية، لكنني لست متأكدة من أننا قادرون على إصلاحات كهذه. هذه مشكلات تُورَّث من جيل إلى جيل. ولأكون محدّدة، سأذكر أمثلة: طفل في الروضة يلوّن فيلًا باللون البنفسجي، فتقول له المعلّمة إن ذلك خطأ. فتاة في المدرسة الابتدائية لا تريد إنجاز المهمة المطلوبة في حصة التربية الفنية، فتصنع موضوعًا آخر، لكن المعلّمة تمزّق ما صنعته.
أكره أن يقتل الكبار الحسّ الإبداعي لدى الأطفال وقدرتهم الكامنة على الإبداع. يمكننا أن نحاول الدفاع عنهم بأنهم على الأرجح عاشوا شيئًا مماثلًا، لكن لا حقّ لهم في أن ينقلوا صدمتهم إلى غيرهم. لا يمكن للصدمة أن تكون ذريعة. إنها صدمتهم، وإن لم يكونوا قادرين على/راغبين في العمل عليها وحلّها، فلا ينبغي لهم أن يدرّسوا. يجب أن يخضع المربّون جميعًا لفحص نفسي، على الأقل لكشف الحالات المرضية الفادحة.
لا أريد أن يقع سوء فهم آخر، لذا سأعود مرة أخرى إلى جوهر عمل Ó Europe, I cry for You. إنه مشروع فني يركّز على العمل مع الناس، أي تدخّل اجتماعي تنشيطي في الفضاء العام. وللتواصل مع الناس في سكوتيتش اخترت مصطلح «منحوتة». لكن في المدينة التالية سيُقدَّم المشروع بطريقة مختلفة قليلًا مرة أخرى. أودّ أن يجوب هذا المشروع الاتحاد الأوروبي، والخطوط العديدة التي يتضمّنها العمل تتيح العمل مع الجمهور بطرق مختلفة. والتعليم تحديدًا هو أحد تلك الخطوط التي أتأمّلها في «أوروبتي».
عمومًا، الناس محبطون من ظروف حياتهم الصعبة. ويعدّون الفنانين، العاملين في الثقافة، طفيليين أو أنانيين. عملنا لا يحظى بمكانة العمل. ونظام المنح الثقافية يزعج الناس كثيرًا: فهم لا يفهمونه، ولذلك لا يثقون به. ثم تظهر في الفضاء العام بضع منحوتات عديمة الذوق بمبالغ لا تُصدَّق، فتكون هذه بالنسبة إليهم هي الأدلة. لم يحصل مشروعي ولا على كرونة واحدة من أموال الدولة، لأنني لم أطلبها، فلم أُرد أن يُثقَل عملي بهذه المشكلة.
سكوتيتش تعيق نفسها عن الفهم. الناس هنا يحتاجون إلى الشتم أكثر من حاجتهم إلى معرفة شيء ما، أو إلى حلّ شيء معًا. كثيرًا ما أصطدم هنا باللامبالاة وانعدام الحساسية وقلّة التعليم. لكن الحفنة من الناس الذين جاؤوا ليتعرّفوا خلال الجولات المصحوبة بالشرح تغلّبوا على خجلهم، وأنا ممتنّة لهم على ذلك. التجربة مع عمل Ó Europe, I cry for You قيّمة جدًا لي وغنية بالدروس.
يتوقّع كثيرون أن يكون الفن في الساحة جميلًا. أسواركِ، المفتوحة عمدًا لكل من أراد أن يضيف شيئًا، امتلأت تدريجيًا بخليط متنافر من الرسائل والملصقات. هل فاجأكِ ما آل إليه شكلها، أم كنتِ تتوقّعين ذلك؟ هل تعتمدين عمدًا على أن شكل العمل يستفزّ الناس؟ وهل هذا التنافر صورة لأوروبا التي يتحدث عنها العمل؟
كان مهمًا بالنسبة إليّ أن تختلط على حافة تلك الأرض المستولى عليها الأمور الجوهرية بغير الجوهرية. كما نعرف ذلك عادةً من بيئتنا الرقمية وغير الرقمية. وهكذا التقت إعلانات صغيرة من نوع «أبحث عن امرأة» بمنشور دعائي سياسي وبملصق عليه قطة صغيرة وما إلى ذلك. استغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن يبدأ السطح بالامتلاء، بحيث يتّضح أن بإمكان أي أحد أن يساهم بأي شيء. كان الناس يخشون السطح النظيف، يخشون التدخّل فيه. لكن حتى بعد امتلائه كان واضحًا أن المخاوف لا تزال حاضرة. هذا التهيّب سمة خاصة بالبلدان ما بعد الشمولية، وبالفضاءات العامة الخاضعة للمراقبة على وجه الخصوص. أبلغتُ الشرطة المحلية بأن أي تدخّل في عملي أمر مقبول. لم يكن المقصود أن تكون «منحوتتي» جميلة-بديعة على نحو سطحي، لم يكن هذا هو الهدف إطلاقًا، لكن كان من الممكن أن يحدث ذلك أيضًا. كان يكفي أن تكون لدى أحدهم هذه النية فيلصق أو يرسم شيئًا كهذا، أقصد شيئًا بديعًا. كانت المنحوتة ببساطة متاحة لأي شيء. كانت لديّ مشاريع تعاون قيد التفاوض مع فنانين، لكنني في النهاية لم أتمكّن حتى من لصق كل الأعمال. فربما يكون في المدينة التالية مزيد من الوقت والإمكانات.

التعليم، كما تقولين، هو أحد خطوط Ó Europe. لديكِ ثلاثة أطفال، لذا ترين المدرسة أيضًا من منظور الوالدين. كيف تنظرين إلى طريقة تعامل المدرسة اليوم مع قدرة الأطفال على الإبداع؟ ومَن هم شخوص KAKABUS لديكِ؟
مرّ أطفالنا بعدة نماذج تعليمية، من Montessori ورياض الأطفال في الغابة إلى تلك الأنظمة الحكومية التي لا تحظى بثقتي. وكان الصبية أيضًا في التعليم المنزلي بعد فترة مرعبة تعرّضوا فيها للتنمّر، ولم تكن مديرة المدرسة مستعدة لمعالجته ولا حتى للاعتراف به. التحق ابننا الأكبر بالصف الأول في زمن كوفيد، أي بالتعليم عن بُعد. ولم يكن قبل ذلك معتادًا على الجلوس أمام الحاسوب إطلاقًا. كان ذلك ظلمًا. لكن الأسوأ بالنسبة إليّ كان اكتشاف أنهم يُقيَّمون من خلال مشاعر المعلّمين بواسطة رموز تعبيرية smile and sad. شرحنا للأطفال أنهم ليسوا في المدرسة لإسعاد المعلّمة، وأن الوجه العابس ليس تقييمًا صحيحًا.
تحوّلت مشاعرنا إلى شيء ما… وهذا الشيء شكّك تمامًا في كل ما يمكننا أن نعيشه ومن حقّنا أن نعيشه. لقد بسّط هارفي بول مشاعرنا واستغلّها وباعها حين ابتكر الوجه الضاحك. صمّمه آنذاك نظامًا للمكافأة لموظفي إحدى الشركات الكبرى. لكنه يُستخدم اليوم على نطاق واسع لتقييم أي نشاط، بما في ذلك نشاط الأطفال.
وتحديدًا في أعقاب هذه التجارب في التعليم ابتكرت شخوص KAKABUS. ردًّا على سؤال: ما هي التشخيصية المعاصرة؟
KAKABUS كلمة يعرفها كثيرون منا من طفولتهم في عبارة: «netvař se jako kakabus» («لا تكن متجهّمًا هكذا»). شكّلتُ من الطين أشكالًا عضوية للمنحوتات يعلوها قناع من الرموز التعبيرية. كان ذلك لعبًا بتبسيط المشاعر الإنسانية وبالنقد الاجتماعي. لم يخطر ببالي قطّ أن هذه المنحوتات بالذات ستصبح بمثابة منتَج لي. فالنقد الذي اعتبرته جزءًا من المنحوتات لم يكن ظاهرًا، لأن الناس اعتادوا الرموز التعبيرية إلى حدّ أنهم لم يعودوا يرون ذلك النقد فعلًا. لكن لا بأس، فلكلّ شخص الحقّ في رؤيته وتفسيره للفن.

يتكوّن جزء كبير من عملكِ من تجهيزات ومواقف وسيرورات لا يمكن ببساطة تعليقها على الجدار. دعمت مؤسسة Kalliopi الخاصة المشروع في سكوتيتش. كيف يُموَّل إبداع كهذا؟ وكيف تنجحين في بيع فنكِ، ولمن؟
كما سبق أن ألمحت، إبداعي لا يتوقّف على المكافأة المالية. وإلا لكنت توقّفت عن الإبداع منذ زمن بعيد. وصحيح أنني أردت مرات كثيرة أن أستسلم وأذهب للعمل في Tesco، لكنني لا أستطيع. ليست مسألة اختيار. أحتاج إلى الإبداع لأعيش، مثل الماء تقريبًا. المبيعات متفرّقة، صغيرة وأكبر. أعمل بالبورسلين، وأرسم بالألوان الزيتية، وأصنع الكولاج، والسغرافيتو، وأطرّز صفائح معدنية باللآلئ، أي كثيرًا من الأشياء القابلة للبيع، لكن قلّة يعرفون ذلك. عزلة الريف مشكلة جزئية أخرى. عدد من المهتمّين بزيارة مرسمي عدلوا عن الرحلة حين اكتشفوا كم أنا بعيدة. معظم المشترين يكتفون بمركزيتهم البراغية. كثير من أعمالي غير قابل للبيع بطبيعته، وحين تكون لقطعي، وهي متسلسلة في الغالب، إمكانات تجارية، فلا أمانع البيع، لكنني لا أسعى إليه بشكل لافت أيضًا. لكل شيء أوانه.

تكتبين أنكِ تصنعين كثيرًا من الأشياء القابلة للبيع، لكن قلّة يعرفون عنها. ما تجربتكِ مع صالات العرض التجارية؟ وهل يجلب لكِ الإنترنت مهتمّين؟
لا أسعى وراء صالات العرض التجارية، وهي أيضًا لم تسعَ ورائي حتى الآن. لست في دائرة اهتمامها. أنا فنانة على الهامش. سيتوقّف الأمر أيضًا على من يتواصل معي وبأي شروط. لن أتعاون مع أيٍّ كان. هذه ميزة حريتي، أنني لست مضطرة. أعمالي ممثّلة في عدد من مؤسسات الدولة وفي كثير من المجموعات الخاصة. بعض المقتنين يعودون إليّ مرارًا، وهذا يسعدني كثيرًا جدًا. وأجمل ما في الأمر حين يقول لي الناس كم تطيب لهم الحياة مع فنّي.
نعم، يتواصل معي أيضًا مشترون متفرّقون تمامًا عبر Instagram، أو من خلال التوصيات. يسعدني أن أعرف إلى أين تذهب أشيائي، وإلى أيّ أيدٍ.
نشكركِ على المقابلة!